SANTORINI, GRÉCIA
TOMB RAIDER O Berço da Vida
Encontraram outro! Não restará nada do tesouro quando ela chegar.
Marquem a posição.
Aqueles são os franceses! E ali está o Kristos!
Estão todos a chegar.
Todos excepto um. Sigam o Kristos.
Quando eles mergulharem, também mergulhamos, talvez encontremos algo.
Ei, vejam aquilo.
Porque é que ela não abranda?
Olá rapazes. Estão molhados!
Já estão todos aqui! Porque é que demoraste tanto?
Sabes que eu não resisto a um pouco de divertimento.
Lara o que se passa com tudo isto?
O que é que eles pensam que há aqui debaixo?
Não sei o que eles pensam, mas...
... eu acho que é o Templo da Luna.
O Templo da Luna?
Meus filhos, se não for para sair na televisão, esqueçam.
O Templo foi construído por Alexandre o Grande.
- Ele era Grego caso não saibas. - Sim, sim...
Alexandre juntou tesouros de todo o mundo...
... e guardou-os em dois lugares.
A maioria foi guardada na sua Biblioteca no Egipto.
Mas os bens mais valiosos...
... estão aqui. O Templo da Luna.
Por lei ninguém foi autorizado a gravar a sua localização...
- ... e no ano 300 A.C. foi... - ... foi engolido pelo mar.
Destruído, durante uma erupção vulcânica, perdido, para sempre.
Até ontem.
Se metade do Templo estiver intacto, será a maior descoberta desde as pirâmides.
- Os outros estão indo para esta área aqui. - Baseados na corrente?
Sim.
Este é o que nos vai guiar.
É um mapa geológico tirado 2 horas depois do terramoto.
O epicentro foi aqui, a 5 milhas a nordeste de nós.
Mas, olhem a corrente agora.
Espera! Mudou.
Com a mudança da corrente, as ruínas estarão...
Aqui.
Vamos.
O que se passa?
Primeiro o Alexandre não grava a localização do Templo...
... depois, Deus elimina-o da face da terra com um vulcão...
... agora, até as correntes mudaram.
Lara, talvez este Templo não deva ser encontrado.
Tudo o que se perde é para ser encontrado.
Não te preocupes.
Incrível!
É inacreditável!
Jimmy, isto é maravilhoso.
- Oh meu Deus, oh meu Deus! - Maravilhoso!
Olha para isto. Vamos ficar ricos.
Ei Lara, o que dizes destes teus dois lindos sócios gregos?
- Quando encontrarem dois, digam-me. - Ei, ela está a falar de ti.
Não, de ti!
Lara, o que é isso?
É meu!
O que está ela a fazer?
Lara! A coluna está a cair!
Acho que é o sinal para nós sairmos.
Dois minutos!
Lara temos que ir agora! Temos que sair!
Depressa, isto vai cair. Leva esses dois.
Vamos!
Lara!
Aqui está ela!
Só está desorientada. Não está mal, para três dias.
Lindo dia para um mergulho.
Cavalheiros, não é simpático enganar a Mãe natureza.
Isso é o que eu tenho estado a fazer há já algum tempo.
Quer seja gás Sarin, para o senhor San...
... uma nova Tifóide para o senhor Krev...
... um vírus avançado para o senhor Dowan.
Estas armas cumprem o seu propósito, mas também têm limitações.
Doenças estáveis não são letais.
As letais queimam demasiado rápido.
Não podemos enganar a Mãe natureza.
Mas há armas que matam os vossos inimigos rapidamente...
... como o senhor Monzo.
- Que diabo está-se a passar? - O Monzo avisou a MI6 acerca desta reunião!
Por isso alterei o lugar da reunião.
Ele ia entregar-me e pedir asilo no ocidente.
Um homem esperto saberia que já tinha sido descoberto...
... ele nunca subiria para o avião.
Mas eu sabia que vinha, senhor Monzo, porque pensou que podia enganar-me.
Isto senhores, é o som de um traidor a morrer.
Esta foi uma forma acelerada de Ébola, a pior doença conhecida pelo Homem.
Altamente contagiosa.
Contudo...
... para todas as doenças contagiosas existe um antídoto no Ocidente.
Não há antídoto para aquilo que vos ofereço.
Nenhum tratamento, nenhuma vacina, nenhuma cura.
O Mundo moderno nunca viu nada igual ao que eu desenterrei!
- Desenterrou? - Sim. Arqueologia.
0-7-7-4-4-6-8-1 é o número da conta do maior banco de Berna.
100 milhões de dólares, cada um, por favor.
HONG KONG CHAI WAN, AEROPORTO PRIVADO
- Onde está o Sie Lung? - Ele já o tem, mas o MI6 está atrás dele.
- Como? - Ele não sabe, mas não arrisca trazê-lo até si.
Eu acabei de falar a uns cavalheiros sobre Pandora.
O relógio não pode parar.
Diz a ele para mo trazer imediatamente.
MANSÃO CROFT BUCKINGHAMSHIRE
Encontra os assassinos, não te vingues em mim.
Bryce, o que temos?
Ainda nem terminei de descarregar as imagens da tua câmara.
E referências a uma esfera?
Eu investiguei, nenhum inventário histórico do Templo regista alguma esfera.
Eu quero que vocês façam uma lista de todas as esferas mencionadas na história Grega.
Todas?
São milhares!
Então vamos ler milhares.
HISTÓRIA GREGA Comecem por este.
Talvez queiram um chá, enquanto esperam?
Não, não querem! O chá é para convidados, a porta é para intrusos.
Lara estes homens são do MI6.
Sim, nota-se. Pelas mãos suaves e fatos caros.
São os que tomam as decisões e deixam o trabalho sujo para os outros...
- ... não tenho interesse... - Ele chama-se Sie Lung.
Ele dirige um bando de chineses conhecidos como Say Ling.
Traficam armas, diamantes, antiguidades...
... qualquer coisa que possam vender no mercado negro.
Eles seguiram-te desde que chegaste a Santorini...
... onde mataram o teu amigo Guss e afundaram-lhe o barco.
Porquê?
Por isto.
Interceptámos um fax do Sie Lung para um homem chamado Jonathan Reiss.
É um cientista, ganhou um Prémio Nobel.
Ele é o principal criador de armas biológicas do mundo.
As criações dele estiveram presentes em todos os actos de bio-terrorismo dos últimos 15 anos.
O desinteresse do Reiss pela vida é lendária.
Ele não tem agenda política, nem se interessa por quem morre ou porquê.
É o Dr. Mangalo da era moderna.
Sabemos que o Sie Lung seguiu-te para apoderar-se da esfera e entregar ao Reiss...
... mas não sabemos é o porquê, e isso aterroriza-nos.
O Reiss não é de confiança.
A Caixa de Pandora.
O Reiss está a utilizar a esfera para encontrar a Caixa de Pandora.
O mito Grego?
Deus deu uma caixa a Pandora e disse para não a abrir...
- ... senão traria sofrimento ao Mundo? - Sim, essa é a versão popular.
Como é que acha que a vida começou?
Pela colisão de um meteoro?
No ano 2300 A.C. um Faraó egípcio encontrou...
... um lugar a que chamou de "O Berço da Vida"...
... onde nós, vida, começamos.
E lá encontrou uma caixa, a caixa que trazia vida à Terra.
O Faraó abriu a caixa mas o que estava dentro era o anti-vida.
A praga que é companheira da vida.
Companheira?
Na natureza tudo é equilíbrio. Tudo vem em pares.
Yin e Yan, o Bem e o Mal, homem e mulher, prazer e dor.
O que é que esta praga fez?
Acabou com o exército do Faraó.
O filho do Faraó mandou os seus melhores soldados levarem a Caixa...
... para o fim do Mundo.
2 mil anos depois, Alexandre o Grande chegou à Índia...
... onde o seu exército foi dizimado por uma praga...
... depois de um soldado ter encontrado a Caixa numas ruínas.
Foi para aí que os soldados do Faraó a trouxeram?
Alexandre pensou que a Caixa era demasiado poderosa para confiá-la a qualquer homem...
... por isso decidiu devolvê-la à sua origem no Berço da Vida...
... e nunca mais foi vista.
- E este Berço da Vida onde é? - Ninguém sabe.
Alexandre encontrou-o usando um mapa que vinha com a caixa.
Um mapa que ele escondeu do Mundo...
... mas o nome que ele deu a este mapa foi "Mati", que quer dizer "olho".
A esfera é o mapa, escondido no Templo da Luna por Alexandre...
... e o Raiss está usando a esfera para encontrar a Caixa de Pandora...
... e quando a encontrar e a abrir, libertará uma arma mais poderosa que alguma vez possa ter imaginado.
As marcas formam um padrão...
... mas mesmo que descubra o que representam não consigo ler o mapa todo porque...
... só tenho uma vista parcial, vês.
Temos que descobrir como lê-lo.
Certo. Obrigado.
Em nome de sua Majestade pedimos que recupere a Caixa...
... antes do Dr. Reiss.
Agora que temos a permissão de sua Majestade.
- Diga-me onde posso encontrar a esfera. - As últimas notícias indicam algures na China...
... com Sie Lung e os Say Ling.
Encontrá-los não será fácil, mas já atribuímos...
... dois dos nossos melhores agentes para ajudá-la.
Não os quero.
- Com todo respeito, ser perita em arqueologia... - Eu não disse que não precisava ajuda.
Mas os seus agentes não conseguem chegar à China a tempo.
Preciso alguém de dentro, alguém que conheça os Say Ling.
Os seus métodos, os seus esconderijos.
- Preciso do Terry Sheridan. - Nem num milhão de anos.
Nem que fosse o último homem na terra.
Terry Sheridan, ex-Comandante dos Royal Marines.
Tornou-se num mercenário e num traidor.
Não espera que eu ponha esse homem à procura de uma arma...
... que possa roubar e vender ao melhor preço?
CAZAQUISTÃO Prisão de Barla Kala
Eu sou o Minorov.
Bem-vindos à "Ilha da Fantasia".
Croft.
Olá, Terry.
O que achas do meu novo lar?
Não é a mansão Croft.
A chave do teu coração?
Do teu apartamento em Zurique.
Podes escolher noutra cidade. O teu registo será eliminado...
- ... a tua cidadania será restaurada. - Por quem?
- MI6! - MI6?
- Precisam tanto de mim, como do diabo. - Podes escolher um...
... porque eles arranjam-te uma nova identidade.
- Pensas que eu preciso da tua ajuda? - Não é momento para isso.
E o que é que eu tenho que fazer?
- Tens que me levar até os Say Ling. - Say quem?
Há um tipo chamado Sue Lung que me tirou algo e eu quero recuperar.
Tu ou o MI6?
O governo dá-te 5 milhões de libras se completarmos a missão.
- Podes chamá-la de segunda oportunidade. - Um seguro para a vida...
- ... para ti. - Não preciso de nenhum!
Tu e eu, trabalhando sozinhos?
Parece fácil, não é?
E depois o que acontece?
O MI6 pode achar que não é boa ideia deixar-me solto.
Então terei pena da pessoa que mandarem atrás de ti.
- Tens autorização para matar-me Croft? - Em qualquer momento...
- ... e por qualquer razão. - E porque não o fazes agora?
Como é que eles dizem... "O inferno não tem fúria".
Não és assim tão bom!
Os Say Ling são como fantasmas Croft.
Movem-se constantemente e estão sempre nas mais remotas regiões da China.
Regiões? Tens que fazer melhor que isso.
Leva-me à China, e eu levar-te-ei a eles num dia.
Sem armas, nem dinheiro!
Assim tiras a diversão a isto.
Eles têm espiões em toda a China, temos que entrar no país...
... sem ser detectados, por isso vamos por Beijin de camião.
De camião?
Eu estava a pensar em algo um pouco mais rápido.
Um pouco mais rápido?
Isto é um pouco mais rápido, mas os chineses vão encontrar-nos.
- Não haverá nada para encontrar. - Não haverá mas é sobreviventes.
Pronto? Agora!
Pronto para quê?
Aposto que foi bom, Croft.
Não vamos encontrar um veículo num lugar destes.
É tão bom voltar a ver-te.
- Está tudo pronto? - A tua roupa, pistolas e facas estão ali.
E...
... tomei a liberdade de afinar a tua moto.
- Posso? - Sim!
- Como vai o feliz casal? - Mais ou menos.
- Como vais com a leitura da esfera? - Precisa de uma chave ou algo...
Mas a chave não está na esfera deve ter-se perdido.
Ou está no Templo.
Verifica todos os medalhões que estão perto da esfera.
A chave deve estar relacionada, de alguma maneira.
Então, adeus.
A Lara não costuma levar parceiros.
Onde é que vão?
Vamos fazer uma pequena viagem. Precisamos de ar fresco.
E vamos ver os meus amigos, os Say Ling.
Os Say Ling vigiam todos os caminhos. Temos que dar a volta.
Vamos a direito.
Acho que não me ouviste. Os Say Ling têm homens em todas as estradas...
... daqui até Lo Yang.
Não em todos os caminhos.
- Estás um pouco enferrujado, não estás? - Oh, já estou a recordar.
- Esperava mais de ti. - Eu não espero nada de uma mulher inglesa.
Ainda bem, porque não vais obter nada.
O caminho terminou. Daqui em diante é a pé.
Deveríamos reconsiderar sobre nada de armas.
Não.
Não olhes para o meu traseiro.
- Onde encaixo eu? - Que queres dizer? És o guia.
Quero dizer, em toda a tua vida de aventuras...
... onde encaixo eu?
Fui o amor da tua vida?
Ou só outro encontrão no teu caminho?
Foi tempo bem gasto? 4 meses valeram a pena?
Vamos, tenho que ser mais que isso.
Tens razão.
Foram 5 meses.
- Estás-te a rir de mim? - Não, até te considerava encantador.
Eu sou encantador.
Estás atrasado.
Levanta a cabeça. Levanta!
Talvez possas voltar a ver dentro de 1 hora, talvez.
O que é isto?
Não está aqui!
Não tem a esfera.
Há algo que me possas dizer sobre isto?
Olá?
Eu acho que não gostavas do teu mensageiro.
Não gostava. Mas gostava dos que perdi no Templo.
- Tu subestimaste a senhorita Croft. - Eu subestimei foi o valor da esfera.
Há tantas doenças horríveis no Mundo...
... coisas pelas quais somos susceptíveis, quando somos crianças.
Nunca sabemos quando poderemos segurar pela mão o Shio ou o Tai...
... enquanto os seus corpos colapsam misteriosamente.
Se os matar, dou a esfera à senhorita Croft.
Ela está a 5 km daqui, enquanto estamos a falar.
Pergunto-me, quanto é que ela pagaria?
Pago-te outros 12 milhões, que serão teus...
... quando me entregares a esfera, junto com o corpo da senhorita Croft.
- Eu acho que não sabes onde eles estão. - Estás a chatear-me.
Disseste que sabias só para que te libertasse.
Isto não é um túmulo Croft, e os Say Ling não são múmias.
São assassinos.
E se não confias em mim...
Sinto muito ter que fazer isto mas estamos a perder tempo.
Queres disparar, dispara.
É melhor que tu o faças... do que eles.
Olá, Terry.
Que parte do "Nunca mais voltes" não entendeste?
Querias encontrar os Say Ling.
A única maneira de entrar, é como prisioneiros.
- E porque não me avisaste antes? - Terias acreditado em mim?
Eles estão à espera de um comprador.
Mesmo que esse comprador seja o Jonathan Reiss.
Podias ter-me dito isso antes.
Ias matar-me?
Era melhor que tivesse.
Já a vi em acção.
O Terry não te contou?
A última vez que o vimos, ele estava a fugir num camião...
... com os meus vasos Ming.
E quem estava sentado ao lado dele...
... era a irmã dele.
Como está ela?
Tu...
... não devias estar aqui.
Tiraram-me da prisão.
A Sr.ª tem uma boa oferta, melhor do que a do Reiss.
- A sério? Deveria aceitá-la? - Aceita.
Ou tu e eu pedimos aos ingleses para pagarem o triplo.
Vamos falar.
Tu não, terry.
A Sr.ª Croft e eu. Tu esperas aqui.
Dá-me 4 minutos.
Genial.
Há algo que lhe quero mostrar.
Este é o maior grupo de Guerreiros Terracota que eu encontrei.
O Imperador fê-los, para usá-los na outra vida para defender-se dos inimigos...
... que fez nesta.
Parece que nós os dois precisamos de um par.
Ficarei feliz em vender-te alguns.
Espero que tenhas essa opinião acerca da esfera.
Perdeste homens, eu perdi homens.
Não vejo razão porque tenhamos de perder outra vez.
Se eu pedisse o dobro do que o Reiss pediu?
Está aqui? E vale muito.
Se sabes isso, sabes que o Reiss te matará no momento em que a deres a ele.
- E o seu governo garante a minha segurança? - Não.
Mas eu garanto.
Deve doer, teres que me dizer isso.
Aceita a oferta.
Estás a dar-me uma ordem?
Aceita a oferta antes que expire.
Não.
Então eu terei que te forçar.
E eu terei que te matar.
Isto foi lindo.
É pena que estejas do lado errado.
Diz-me onde está a esfera e pouparei a tua vida.
Na Pagoda em Shangai. Às 21:00.
Isto é meu.
Agora estamos quites.
Lembras-te de ter dito sem armas? Reconsiderei.
Poderíamos ter utilizado uma escada.
Lara, estás bem?
Genial.
Vou a caminho de Shangai, mas preciso que façam algo por mim.
Isto estava no Templo junto à esfera, e estas marcas devem ter algo a ver.
É um tipo de instrumento musical.
É som! É brilhante.
A chave deve estar relacionada com isto.
Vou começar a descodificar as imagens que temos.
- Adeus Lara. - Adeus.
SHANGAI
A PAGODA 20:50
Tal como nos velhos tempos.
Acho que esta é a primeira vez que sorris por mim.
Porque o fizeste?
Comecei a pensar, estava cansado de fazer coisas que os outros ordenavam...
... ia haver sempre outros a mandar.
E abandonaste os teus homens e traíste o teu país.
Deixar os meus homens e o meu país não foi tão duro como pensava.
Mas deixar-te a ti, foi.
És difícil de esquecer Croft.
Sabes porque é que tu e eu nos damos tão bem?
Não.
Porque fomos feitos no mesmo molde.
- Não somos iguais. - Não estou a dizer que somos iguais.
Mas acho que somos um par.
Lados opostos da mesma moeda.
Os meus homens têm o telhado coberto.
Porque não aterra? Assim os meus homens...
... terão as ruas cobertas.
Está bem.
Vamos!
Ele vai aterrar na rua!
Estamos na posição errada.
- Escadas? - Não há tempo!
- Telhados? - Não!
Tenho um plano.
Fica aqui e espera pelo meu sinal.
Aqui está o dinheiro, vem buscá-lo.
Espera pelo meu sinal...
- Dá-me a esfera! - O dinheiro primeiro!
Dá-me a caixa!
Baixa mais!
Tira-nos daqui!
Para cima!
Atropela-a!
Fizemos à tua maneira agora fazemos à minha!
Leva a esfera para cima do Pagoda, já!
Está bem!
Vá lá! Levanta-a!
Aproxima-te! Mais alto!
Os meus cumprimentos ao teu irmão.
É tarde demais.
Lara o que estás a fazer?
Leva-nos para cima!
Vamos! Vamos!
Vamos embora!
Estou farto que apontes isso para mim.
- Estás bem? - Nunca estive melhor.
Parece que perdemos a esfera.
Por favor, não achas que eu ia saltar pelo ar para nada?
Eu pus um localizador na caixa.
Já o tenho.
Vê.
Impressionante.
HONG KONG
Um laboratório de armas no meio da cidade, não acredito.
- Deve estar noutro lado. - Não, está aqui.
Em algum edifício?
Não.
É exactamente onde estamos parados.
Há uma parte de mim que acha que a Caixa de Pandora era só uma lenda.
Mas agora sei que existe.
Ela escapou!
Ela não sabe onde estamos.
Não podemos correr riscos.
Reúne o que for necessário para fazer o antídoto e leva para o jacto.
Preciso de uma saída para 2 pessoas. Edifício Seti, cedo.
Está louco?
- O que ele disse? - É fácil.
Olá.
- Foi fácil. - Que é isto?
Ele já está a descodificar a esfera.
Maldito.
Tens que fazer com que todos saiam.
O que sugeres? O alarme de fogo?
Nada mal.
Mas foi só o alarme, não há perigo.
Achas que alguém aqui recebe muito para arriscar?
Nem penses!
É ela!
Sim.
Maldição!
Ainda bem Lara! Seria fácil demais!
Dá-me o teu melhor.
Que tal?
Vou cortar a comunicação.
- Obrigada. - De nada.
Olá rapazes. Descodificaram o medalhão?
Sim, sim. As marcas são ondas de som...
... mas preciso da esfera para decifrar o resto.
Então vamos completar a sequência.
Vou gravar o resto das imagens e depois envio-tas.
Quando as tiveres decifra-as e depois envia-me o som.
Precisamos de mais reforços.
Rapariga esperta.
Mexe-te!
Não a mates! Não até que o computador...
... termine o trabalho.
Acreditas que consegues controlar o que está dentro daquela caixa...
... e convertê-la numa das tuas armas?
Lara, tu decepcionas-me.
Já recebemos o pagamento de todos os compradores?
Tu não pensas em controlá-la.
Vais usar os compradores.
Eles vão abri-la, pensando que é só mais uma arma...
- ... e o Mundo culpa-os. - O que restar do Mundo culpa-os.
Quando a entregar aos compradores, vou usá-la para eliminar os mais inteligentes...
... chefes de corporações, chefes de estado. A vida continua.
Não me digas que nunca pensaste que o Mundo seria um lugar melhor sem esta gente.
Só me lembro de uma pessoa.
Já está.
Sinto muito Lara. Serias bem vinda no meu mundo.
Vai-te lixar.
Dispara no meio dos olhos. Não quero erros.
Parvalhão.
Eu vou-te apanhar.
Sigam-me!
És minha!
Bingo. Dois bilhetes de saída de Hong Kong.
Pára-quedas?
Algo um pouco mais rápido.
Vamos, despacha-te!
O ponto de recolha está a 2.5 ou 3 milhas.
Sabes que isto não vai para além de 1 milha.
Eu sei.
Por aqui!
- Tu primeiro. - Não, tu primeiro.
Eu vou primeiro!
Sigam-nos.
Olá Terry. Prazer em ver-te.
Vamos acertar as contas.
- Quanto era, 200 dólares? - Não, 300!
Então, esta...
... rocha é o mapa?
Sim, é!
Nunca vi nada assim.
E é a única maneira de encontrar aquela caixa?
E pensar que podes pegar nela e sair pela porta.
Pela janela é mais rápido e mais difícil de localizar.
Croft, pensas que eu te faria isso?
Podes partir-me o pulso, mas mesmo assim vou beijar-te.
Não é exactamente o que eu tinha em mente, mas, está bem.
Porque não disparaste contra o Reiss?
- O quê? - Ele deve ter passado por ti no laboratório.
Porque não disparaste?
Não tinha mira, e não sabia onde estavas.
Falei com o MI6 e disse-lhes que cumpriste o teu serviço.
Já tens o teu dinheiro e a tua vida... não a desperdices.
Raios, Croft este não é momento para separarmo-nos.
É, antes que tomes a decisão errada.
Queres ir, vai. Mas não digas que é para me salvar.
Tens medo de não conseguires puxar o gatilho.
Medo de baixares a guarda e esperar para ver o que acontece.
Não vou embora porque não conseguiria matar-te,
vou embora porque conseguiria.
Bom dia.
Poderiam emprestar-me o vosso televisor?
É importante.
Está bem.
Obrigado.
Olá, Bryce.
Lara!
Estás pronto?
- Estou. - Certo.
Enviando as imagens da esfera... agora!
Já as tenho!
Descodificando... Pronto.
Envia o som.
Enviando... agora.
Não, nada.
Bem, vou ter que ver isto de novo.
Não, espera. Os tons estão distorcidos. Manda o arquivo.
- Lara, não creio que funcione. - Claro que vai.
Nunca ouviste a tua voz num gravador? É a mesma coisa.
Porque é que estamos a ter esta discussão? Manda o arquivo.
- Enviando. - Obrigado.
Lara?
África, está em África. Perto do Kilimanjaro.
Certo.
Quanto tempo demora o Reiss a arranjar os seus computadores?
Contacta o Kosser e diz-lhe para esperar por mim a norte da sua aldeia...
... às 18:00 horas.
Adeus.
Foi mais rápido que 24 horas.
Sai!
África, vamos lá.
- Kalister? - Lara.
- Como estás? - Lara?
O carro parece limpo.
É claro! Eu sei como gostas dele.
Onde estás, não te vejo.
Não te preocupes, eu vejo-te.
Está bem, por onde vens.
Segue a direito e mantém a velocidade.
Lara, bem vinda.
Nunca fazes nada da maneira mais fácil?
Não quero decepcionar-te.
Eu perdi a minha amiga e não sei aonde ir.
Bonita camisa.
Ela foi para o Kilimanjaro brincar com os elefantes.
Eu nunca estive aqui, pois não?
Nós nunca passámos por aqui antes, porquê?
Porque reconheço aquela montanha. A caixa está lá.
Os nativos chamam de "A Montanha de Deus".
Há uma aldeia perto, talvez nos ajudem.
Deixa a esfera e vai embora!
E nunca fales nela!
Encontrar o Berço da Vida...
... é encher o Mundo inteiro...
... com morte.
Há homens que estão a vir para aqui pela caixa.
E eles não têm medo ou respeito.
Vão abri-la. Eles querem utilizá-la.
Sinto muito se perturbei os vossos Deuses para impedir que isso aconteça.
Farei o que tiver que fazer.
Entendes o que queres fazer?
Estás pronta para aquilo que vais aprender?
Alguns segredos, devem continuar secretos.
É uma carga muito pesada.
E se encontrares a caixa, serás a responsável por essa carga.
Estou preparada.
Ele diz que quem foi à procura da caixa nunca mais voltou.
Diz que a terra pertence aos Guardiães da Sombra.
Guardiães da Sombra?
Eles nunca dormem, nunca descansam... movem-se como o vento.
E quem atravessar a terra deles... morrerá.
E onde está o Berço da Vida?
Só com a esfera se revelará. Dentro encontrarás um lugar de loucura...
... onde o Céu e Terra são um, sem direcção, sem sentido.
Ele vai nos dar 20 homens para nos levarem até onde possam.
Até o Berço da Vida.
Estamos a aproximar-nos.
Diz que tens razão. O Berço da Vida está perto.
Pergunta, como é que sabias?
Pela esfera.
Diz que não se irá embora com os outros, vai connosco até onde formos...
- ... e brigará com os Guardiães da Sombra. - Obrigado.
És muito corajoso!
O que é que ele disse?
A tua pronúncia é engraçada.
Baixem-se!
Para trás!
Obrigado Lara por guiar-nos até aqui e por ter encontrado a esfera.
Fizeste-me poupar horas, dias.
Ajuda-me e não te arrependerás.
Não.
Aceita a minha oferta. Soltem-na!
Temos a oportunidade de descobrir como tudo começou...
... a vida, Lara, a origem daquilo que somos.
Não me digas que não queres saber.
Isso foi o que meteu a Pandora em problemas.
Eles disseram-me que não aceitarias...
... e eu disse que aceitarias, em vez de perder dois amigos.
Andem lá!
- Leva-nos até ao Berço da Vida. - Desculpa Lara.
É o teu destino ver o que há lá dentro.
Ele tem razão. É depois do canyon, lembras-te?
Leva-o lá e salva os teus amigos.
Se é pelos meus amigos...
... estou pronta para o passeio.
- De certeza que ela entende. - Devias ter dito que éramos reféns.
O Reiss nunca a encontraria.
Algum de vocês sabe pilotar um helicóptero?
Eu sei!
O quê?
Tenho mais de 150 horas em jogos de simulação de voo.
E num de verdade?
Duas.
Duas?
Também só o vais pilotar uma vez que esteja fora, por isso...
... espero que te lembres bem das tuas duas horas.
É por aqui?
Mexe-te, boneca!
O que foi aquilo?
Vocês, verifiquem!
Continuem!
O que é que estão a fazer?! Reagrupem, já!
Mas que merda!?
Não te movas! Parece que reagem ao movimento.
Já se foram.
Sei que estamos perto. Vi nos teus olhos.
Leva-me à Caixa de Pandora!
- Não sei como! - Fá-lo agora!
Bem, tu é que querias caminhar, por isso, começa a caminhar.
A próxima será mais acima.
"Só a esfera a revelará."
Está bem! Preciso da esfera.
Queres chegar ao Berço da Vida ou não?
Diz-me o que tenho de fazer com ela.
Não penses que te livras de mim, Croft.
Oh, cala-te.
Então este é que é o Berço da Vida!?
Já chegámos.
É todo teu. Toma o controlo.
Ali está!
Que estranho.
Tanto poder nesta pequena caixa.
A legenda diz que quando a Pandora abriu a caixa...
... chorou lágrimas negras de ácido.
E como foi uma mulher que abriu a caixa, não quero alterar a tradição.
Uma mulher deverá recolher a caixa.
Vai!
É impossível atingi-la.
Agora apanha-a!
Apanha-a!
Acho que não Reiss!
Estás bem?
Estou bem.
Vieste preparado.
Eu sei como tu és desastrada.
O Harry e o Bryce?
Estão bem.
Obrigada.
O que disseste?
Obrigada.
Vamos embora daqui.
Terry...
O que estás a fazer?
Estás a gozar, não?
Vamos levar isto, é nosso.
Não sairás daqui com essa caixa.
Vamos deixar isto aqui, quando vale uma fortuna?
- Põe onde estava! - Não!
- Poderia matar milhões de pessoas. - Agora estás a ser dramática.
- Põe onde estava! - Não!
Eu ajudei-te a afastar isto do Reiss e isto é a minha recompensa.
Vou levá-la comigo.
Então é assim que vai ser?
Tu tens autorização para matar-me.
É melhor que o faças.
Porque estares à minha frente não é suficiente.
Tu não tens forças para deter-me.
Todas as tuas crenças... todos os teus ideais...
Não são reais. Eu sou. E tu amas-me.
Não sei se és tão forte como pensas, mas não vais escolher eles em vez de mim.
- Agora, afasta-te! - Não!
Está bem.
A Caixa agora está a salvo.
Algumas coisas não devem ser encontradas.
Nunca fazes as coisas da maneira mais fácil?
Não quero decepcionar-te.
- Lara estás bem? - Lara tudo bem?
Isto é...
... muito comovedor.
Já nos conheces. Sempre a fazer amigos, divertindo-nos...
Casando.
O quê?
Esta é uma cerimónia de casamento e vocês são os noivos.
Boa sorte rapazes.
- Vai! - Vai!